Author's Notes:
One and Barbara. Originally posted to AO3.

"Barbara" is a Latin word....

The translation circuits had been prone to act up, from time to time, in those early days; in fact he thought it was fiddling with them that had finally fritzed the chameleon circuit for good. They tended to over-translate, giving him more dimensions of information than the humans had ever intended. And they didn't quite understand what Latin was, or names; which was why, when she said "I'm Barbara Wright," a part of his mind had heard I am the outsider who will shape you.

He knew it was a glitch. Only later did he realize it was a prophecy.